中山道妻籠宿（つまごじゅく）

#馬籠宿 #食べ歩き #妻籠宿 ...

長野県まで行ってきました✨
#柿其渓谷 #長野県 #妻籠宿 ...

長野県まで行ってきました
また、明日から仕事だ😑
#柿其渓谷 #長野県 #妻籠宿 ...

馬籠、妻籠を歩いてきました。

今まで、古民家再生って
きれいに直すのが、かっこいいと思ってた。

でも今日、妻籠のシンプルな家並みを見ていて、
「あぁ、こういうのもいいな」って思った。

あるものを工夫して使っているのも面白い。

あげ戸は、雨戸を横にして作ってある。
裏は、紐と枝で引っ掛ける。
下の部分は、柱に溝を彫って差し込むだけ。

……めっちゃシンプル🤣

でも、ちゃんと使える。

古いものを活かすって、
きれいに作り直すことだけじゃないのかもしれない。

そこにあるもので工夫しながら、
もう一度、使い方を考えることなのかもしれない。

きれいに直された古民家が多い馬籠。
それはそれで、かっこよかった！

でも、誰もいない早朝の妻籠は、
素朴な昔の時代の空間をまとっていて、
特別な時間をプレゼントしてくれました☺️

……古民家って、奥深いなぁ。

We walked through Magome and Tsumago.

Until now, I thought restoring an old Japanese house meant making it beautiful and well preserved.

But walking through Tsumago today, I found myself drawn to its simple, understated streets.

I loved seeing how people made things work with whatever they had.

These traditional shutters were made by turning the rain shutters sideways.
On the back, they were simply held in place with a rope and a branch.
And the bottom was just fitted into a groove carved into the wooden post.

…So simple.🤣

And yet, it works.

Maybe preserving an old house isn’t only about making everything look new and beautiful.

Maybe it’s also about looking at what is already there, finding ways to make use of it, and rethinking how it can serve us again.

Magome, with its beautifully restored old houses, was wonderful in its own way.

But early in the morning, with no one around, Tsumago felt like stepping into another time.

It gave us a very special moment.☺️

…Old houses really are fascinating.

#古民家再生 #妻籠宿 #馬籠宿 #日本の暮らし #oldjapan ...

登山の翌日は、観光。
奈良井宿、江戸時代の面影を残す日本最長の宿場町。
お蕎麦と五平餅食べて、映画村みたいな感じでしたぁ。
次は少し車走らせて妻籠宿。
こっちは、まだ住まれてる方もおられたり、完全に別世界。
水力発電所もまだ使用されていて、水の量に圧倒されました。

何回かキャンプで長野には来てたけど、こっち方面は初めてで　登山のおかげで新たな発見でした。
まだ宿場町跡はあるみたいなんで、次来る日までとっておきます。

#奈良井宿
#五平餅
#妻籠宿
#長野観光 ...